Хеттский язык (Специальный курс)Буквы
1. Транслитерация
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
2. Перевод на русский язык
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
1. Транслитерация
- LUGAL-uš LÚ.KÚR-an UD.KAM-az wa-al-aḫ-zi iš-pa-an-ta-az-ma-aš tu-uz-zi-ya-zi
- ú-e-ri-ya-an-te-eš Ú-UL-ya ú-e-ri-ya-an-te-eš DINGIR.MEŠ-eš A-NA SÍSKUR ú-wa-an-zi
- DINGIR.MEŠ-aš ú-e-ri-ya-wa-an-zi pa-i-u-e-ni ḫa-an-te-ez-zi-ma-at UD-ti Ú-UL ú-wa-an-zi
- LÚ.MEŠ.SANGA-eš DINGIR.MEŠ-uš pu-nu-ш-ša-an-zi kar-tim-mi-ya-at-ti-wa pé-raan Ú-UL ú-wa-at-te-ni
- MU.KAM-za ku-it LUGAL-wa-aš ÉRIN.MEŠ-ti še-er te-pa-u-eš-ša-an-за na-at a-ap-pa URU Ḫa-at-tu-ša pa-a-an-zi
- iš-pa-an-ti-iš-ša-an ša-aš-ti ša-ne-ez-зи-iš te-eš-ḫa-aš an-tu-uḫ-ša-an pí-it-tu-li-ya-an-ta-an na-at-ta e-ep-зи
- ták-ku LÚ.U19.LU-an ku-iš-ki ḫu-ú-ni-ik-zi ta-an iš-tar-ni-ik-зи nu a-pu-u-un ša-a-ak-ta-a-изи
- ma-a-aḫ-ḫa-an ki-iš-ša-an iš-ta-ma-аш-ми LÚ.KÚR-aš-wa ú-ez-зи nu-за ÉRIN.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ-ya ni-ni-ik-ми
- nu-за LUGAL-uš URU Tu-wa-nu-wa-an za-aḫ-ḫi-ya-u-wa-an-зи e-ep-зи
- an-tu-uḫ-še-eš ḫu-u-ma-an-те-еš da-lu-ga-uš MU.KAM.ḪI.A-uš du-уш-ga-ra-at-ta-an-na ša-an-ḫa-анзи
- EN-aš ku-it me-ek-ki kar-tim-mi-ya-wa-an-за nu na-aḫ-ša-ra-az ÍR.MEŠ-uš e-ep-зи
- LUGAL-uš-za ŠA LÚ.KÚR ÉRIN.MEŠ-an tar-aḫ-zi nu ku-na-an-за-аш-ša me-ek-ki LÚ.ap-pa-an-за-аш-ša me-ek-ки
- nu-ut-та ka-a-aš-ма tar-pa-aš-ša-an ú-nu-wa-an-da-an pí-ya-ми na-aš-kán ḫu-u-ma-an-da-az aš-ša-nu-wa-an-за
- dMe-ez-zu-ul-la GAŠAN⸗YA A-NA dISHKUR-za U A-NA dUTU URU A-ri-in-na a-aš-ši-ya-an-za DUMU.MUNUS-aš
- nu KUR URU Ul-ma-an ḫar-ni-ik-ми nu-uš-ši-kán pé-e-di-iš-ši ZÁ.AḪ.LI.SAR šu-ú-ni-ya-ми
2. Клинопись
- 𒈗𒍑 𒇽𒉽𒀭 𒌓𒄰ᐊ𒊍 𒉿𒀠𒄴𒍣 𒅖𒉺𒀭𒋫ᐊ𒊍𒈠𒀸 𒌅𒌋𒍣𒄿𒀀𒍣
- 𒌑𒂊𒊑𒄿𒀀𒀭𒋼𒂊𒌍 𒌋𒌋𒆷𒄿𒀀 𒌑𒂊𒊑𒄿𒀀𒀭เต𒂊𒌍 𒀭𒈨𒌍𒂊𒌍 𒀀𒈾 𒀬 𒌑𒌋𒀀𒀭𒍣
- 𒀭𒈨𒌍𒀸 𒌑𒂊𒊑𒄿𒀀𒌋𒀀𒀭𒍣 𒉺𒀀𒄿𒌑𒂊𒉌 𒄩𒀭𒋼𒂊𒍣𒈠𒀜 𒌓𒋾 𒌋𒌋Ⴊ 𒌑𒌋α𒀭𒍣
- 𒇽𒈨𒌍𒀭𒈨𒌍𒃲𒂊𒌍 𒀭𒈨𒌍𒍑 𒁍𒉡𒍑𒊭𒀭𒍣 𒅗𒅈𒋾𒅎𒈪𒄿𒀀𒀜𒋾𒌋𒀀 𒁉𒊏𒀭 𒌋𒌋Ⴊ 𒌑𒌋𒀀𒀜𒋼𒉌
- 𒈬𒄰𒍝 𒆪𒅖 𒈗𒌋𒀀𒀸 𒂟𒈨𒌍𒋾 𒊭𒂊𒅕 𒋼𒉺𒌑𒂊𒌍𒊭𒀭𒍝 𒈾𒀜 𒀀𒀊𒉺 𒌷𒄩𒀜𒌅𒊭 𒉺𒀀𒀭𒍣
- 𒅖𒉺𒀭𒋾𒅖𒊭𒀭 𒊭𒀸𒋾 𒊭𒉌𒂊𒍣𒅖 𒋼𒂊𒌍𒄩𒀸 𒀭𒌅𒌋𒄴𒊭𒀭 𒁉𒀉𒌅𒇷𒄿𒀀𒀭𒋫𒀭 𒈾𒀜𒋫 𒂊𒅁𒍣
- stockings𒆪 𒇽𒌋𒌋ייט𒇻𒀭 𒆪𒅖𒆠 𒄷𒌋𒉌𒅅𒍣 𒋫𒀭 𒅖𒋻𒉌𒅅𒍣 𒉡 𒀀𒁍𒌋𒌦 𒊭𒀀𒀝𒋫𒀀𒄿𒍣
- 𒈠𒀀𒄴𒄩𒀭 𒆠𒅖𒊭𒀭 𒅖𒋫𒈠𒀸𒈪 𒇽𒉽𒀸𒌋𒀀 𒌑𒂊𒄑𒍣 𒉡𒍝 𒂟𒈨𒌍 𒀲𒆳𒊏𒈨𒌍𒄿𒀀 𒉌𒉌𒅅𒈪
- 𒉡𒍝 𒈗𒍑 𒌷𒌅𒌋𒀀𒉡𒌋𒀀𒀭 𒍝𒄴𒄭𒄿𒀀𒌋 𒀀𒀭𒍣 𒂊𒅁𒍣
- 𒀭𒌅𒌋𒄴𒊭𒂊𒌍 𒄷𒌋𒈠𒀭𒋼𒂊𒌍 𒁕𒇻𒂵𒍑 𒈬𒄰𒄭𒀀𒍑 𒁺𒍑𒂵𒊏𒀜𒋫𒀭𒈾 𒊭𒀭𒄩𒀭𒍣
- 𒂗𒀸 𒆪𒅖 𒈨𒅅𒆠 𒅗𒅈𒋾𒅎𒈪𒄿𒀀𒌋 𒀀𒀭𒍝 𒉡 𒈾ախ𒊭𒊏ᐊ𒊍 𒀴𒈨𒌍𒍑 𒂊𒅁𒍣
- 𒈗𒍑𒍝 𒊭 𒇽𒉽 𒂟𒈨𒌍𒀭 𒋻𒄴𒍣 𒉡 𒆪𒈾𒀭𒍝𒀸𒊭 𒈨𒅅𒆠 𒇽𒀊𒉺𒀭𒍝𒀸𒊭 𒈨𒅅𒆠
- 𒉡𒌓𒋫 𒅗𒀀 Flemish𒈠 𒋻𒉺𒀸𒊭𒀭 𒌑𒉡𒌋𒀀𒀭𒁕𒀭 𒁉𒄿𒀀𒈪 𒈾𒀸𒃷 𒄷𒌋មា𒀭𒁕ᐊ𒊍 𒀸𒊭𒉡𒌋𒀀𒀭𒍝
- 𒀭𒈨𒂊𒍣𒍪𒌌𒆷 𒊩𒆳𒄿𒀀 𒀀𒈾 𒀭𒅎𒍝 𒌋 𒀀𒈾 𒀭𒌓 𒌷𒀀𒊑𒅔𒈾 𒀀𒀸𒅆𒄿𒀀𒀭𒍝 𒌉𒊩𒀸
- 𒉡 𒆳 𒌷𒌌𒈠𒀭 𒄯𒉌𒅅𒈪 𒉡𒍑𒅆𒃷 𒁉𒂊𒁲𒅖𒅆 𒌑𒀀𒄴𒇷 𒋗𒌋𒉌𒄿𒀀𒈪
3. Перевод на русский язык
- Царь громит (ударяет) врага днём, а ночью его войско разбивает лагерь (располагается).
- Призванные и непризванные боги приходят на жертвоприношение (ритуал).
- Мы идём совершить призывание богов, но в первый день они не приходят.
- Жрецы расспрашивают богов: «Почему вы не приходите пред лицо нашего гнева?»
- Так как в этом году войско царя было малочисленным (уменьшилось), они возвращаются обратно в Хаттусу.
- Ночью на ложе сладкий сон не сковывает (не берёт) человека, охваченного тревогой.
- Если кто-нибудь ранит человека и доведёт его до болезни, то он должен ухаживать за этим (раненым).
- Как только я так услышу: «Враг идёт!», я мобилизую (приведу в движение) пехоту и колесничие войска.
- И царь берётся защищать (занимает для битвы) город Туванува.
- Все люди желают долгих лет и радости.
- Так как господин сильно разгневан, страх охватывает (берёт) слуг.
- Царь побеждает (одолевает) вражеское войско, и убитых много, и пленных (захваченных мужчин) много.
- И вот, смотри, я посылаю тебе украшенную ритуальную замену, и она со всех сторон полностью подготовлена.
- Богиня Мецулла, моя владычица, является любимой дочерью бога Грозы и богини Солнца города Аринны.
- И страну города Ульма я уничтожаю до основания, и на её месте я сею сорную траву (кресс-салат).
Cледующий урок