Хеттский язык (Специальный курс)Символы
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
Тест №6
Тест №7
Словарик
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
2. Перевод на русский язык
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
1. Транслитерация
- NINDA.ḫaršauš maḫḫan ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL ḫandānzi nu ŠA DUMU.MEŠ LUGAL apeniššan ḫandānzi
- idālaweš antuḫšeš LUGAL-waš āššū tāyanzi
- māḫḫan⸗za LÚ.KÚR-aš URU-an tarḫueni nu šāru mekki wemiyaweni
- mān ANŠE.KUR.RA.ḪI.A welluwaz parḫteni n⸗uš lē namma wemiyatteni
- DINGIR.MEŠ EN.MEŠ⸗YA LÚ.MEŠ KÚR É.MEŠ DINGIR-LIM⸗KUNU šaruwānzi
- DINGIR.MEŠ-aš nemuš GIŠ-ruwaš ḫaššuš iyaweni
- LUGAL-uš LÚ.AZU punušzi DINGIR-LIM-iš⸗wa kuwat kartimmiešzi
- nu ANA ABU-YA MUNUS.LUGAL URU Mizri tuppiyaz egir-pa kiššan ḫatraizzi kuwat⸗wa apeniššan taqbi
- LUGAL-waš DUMU.MEŠ-eš makkeššanzi šalleššanzi⸗ya
- DUMU.É.GAL genuwaš GAD-an LUGAL-ui parā ēpzi
- LUGAL-waš tueggaz idālu arḫa parḫmi
- daššuš DINGIR-LIM-iš ḪUR.SAG-an pedi⸗šši katta tarmāizzi
- LÚ.SANGA-iš pargawaz ḪUR.SAG.MEŠ-az ḫalluwaz ḫariyaz DINGIR.MEŠ-uš weriyazzi
- mān⸗za parkuiš ēšmi nu⸗mu DINGIR.MEŠ-eš ganeššanzi nu daššešmi
- DINGIR.MEŠ-eš parkuin antuḫšan šarlānzi daššanuwanzi⸗ya⸗an
2. Клинопись
- 𒃻𒄯𒊭𒍑 𒁶𒀭 𒊭 𒈗 𒊩𒈗 𒄩𒀭𒁕𒀭𒍣 𒉡 𒊭 𒌉𒈨𒌍 𒈗 𒀀備𒉌𒅖𒊭𒀭 𒄩𒀭肌𒀭𒍣
- 𒄿𒁕𒆷𒌑𒂊𒌍 𒀭𒌅𒄴𒊭𒌍 𒈗𒌋𒀀𒀸 𒀀𒀸𒋗 𒋫𒀀𒄿𒀀𒀭𒍣
- 𒈠𒀀𒄴𒄩𒀭𒍝 𒇽𒉽𒀸 𒌷𒀭 𒋻𒄷𒌑𒂊𒉌 𒉡 𒊭𒀀𒊒 𒈨𒅅𒆠 𒌑𒂊𒈪𒄿𒀀𒌑𒂊𒉌
- 𒈠𒀀𒀭 𒀲𒆳𒊏𒄭𒀀 𒌑𒂊𒂖𒇻𒌋𒀀𒊍 𒈦𒄩𒋼𒉌 𒈾𒍑 𒇷 𒉆𒈠 𒌑𒂊𒈪𒄿𒀀𒀜𒋼𒉌
- 𒀭𒈨𒌍 𒂗𒈨𒌍𒄿𒀀 𒇽𒈨𒌍 𒉽 𒂍𒈨𒌍 𒀭𒅆鏃 𒊭𒊒𒌋𒀀𒀭𒍣
- 𒀭𒈨𒌍𒀸 𒉈𒈬𒍑 𒄑𒊒𒌋𒀀𒀸 𒄩𒀸𒋗𒍑 𒄿𒄿𒀀𒌑𒂊𒉌
- 𒈗𒍑 𒇽𒀀𒍪 𒁍𒉡𒍑𒍣 𒀭𒅖𒌋𒀀 𒆪𒉿𒀜 𒋼𒅕𒋾𒅎𒈪𒂊𒅖𒍣
- 𒉡 𒀀𒈾 𒀀𒁉𒄿𒀀 𒊩𒈗 𒌷𒈪𒄑𒊑 𒁾𒁉𒄿𒀀𒊍 𒂊𒌉𒉺 𒆠𒅖𒊭𒀭 𒄩𒀜𒊏𒀀𒄿𒍣 𒆪𒉿𒀜𒌋𒀀 𒀀備𒉌𒅖𒊭𒀭 𒋳𒁉
- 𒈗𒌋𒀀𒀸 𒌉𒈨𒌍𒂊𒌍 𒈠𒀝Ꭸ𒅖𒊭𒀭𒍣 𒊭ាល់𒇷𒅖𒊭𒀭𒍣𒄿𒀀
- 𒌉𒂍𒃲 𒄀𒉡𒌋𒀀𒀸 𒃰𒀭 𒈗𒌑𒄿 𒉺ަރ𒀀 𒂊𒅁𒍣
- 𒈗𒌋𒀀𒀸 𒌅𒂊𒅅𒂵𒊍 𒄿𒁕𒀀𒇻 𒅈𒄩 𒈦𒄩𒈪
- 𒁕𒀸𒋗𒍑 𒀭𒅖 𒄯𒊕𒀭 𒁉𒂊𒁲𒅖𒅆 রাকাত𒋫 𒋻𒈠𒀀𒄿𒄑𒍣
- 𒇽𒀭𒈨𒌍𒃲𒅖 ﾊﾟ𒅈𒂵𒌋𒀀𒊍 𒄯𒊕𒈨𒌍ᐊ𒊍 𒄩𒀠𒇻𒌋𒀀𒊍 𒄩𒊑𒄿ᐊ𒊍 𒀭𒈨𒌍𒍑 𒌑𒂊𒊑𒄿ᐊ𒊍𒍣
- 𒈠𒀀𒀭𒍝 ﾊﾟ𒅈𒆪𒅖 𒂊𒌍𒈪 𒉡𒈬 𒀭𒈨𒌍𒂊𒌍 𒂵𒉈𒅖𒊭𒀭𒍣 𒉡 𒁕𒀸𒅖𒈪
- 𒀭𒈨𒌍𒂊𒌍 ﾊﾟ𒅈𒆪𒅔 𒀭𒌅𒄴𒊭𒀭 𒊭𒅈𒆷𒀭𒍣 𒁕𒀸𒊭𒉡𒌋𒀀𒀭𒍣𒄿𒀀𒀭
3. Перевод на русский язык
- Как хлеб подношения для царя и царицы они готовят, так и для детей царя они аналогично готовят.
- Злые люди крадут имущество царя.
- Как только мы побеждаем вражеский город, то находим много военной добычи.
- Если вы прогоните коней с луга, то больше их не найдете.
- Боги, мои господа! Враги грабят храмы вашего бога.
- Рощи богов деревьев святилищами мы делаем.
- Царь спрашивает жреца-прорицателя: «Почему бог гневается?»
- И моему отцу царица Египта на табличке обратно так пишет: «Почему ты так сказал?»
- Царские дети становятся многочисленными и великими.
- Дворцовый служащий протягивает ткань для колен царю.
- Из тела царя зло прочь я изгоняю.
- Могущественный бог прибивает гору к ее месту (внизу).
- Жрец с высокой горы, из глубокой долины богов призывает.
- Если я буду чистым, то боги признают (благословят) меня, и я стану сильным.
- Боги чистого человека возвышают и укрепляют его.
Cледующий урок