Хеттский язык (Специальный курс)Отдельные символы
Словарь
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
1. Транслитерация
- šallayaš DINGIR-LIM-aš ištanani peran tiyaweni nu ḫaliyaweni
- namma šuppin NINDA-an GEŠTIN⸗ya mekki DINGIR-LIM-ni parā appueni n⸗an⸗za apeniššan iyaweni
- mān šallai pedi tiyaši nu DINGIR.MEŠ-aš SÍSKUR.MEŠ lē karšanuši
- dU-aš DINGIR.MEŠ-aš ḫantezziš šum⸗šu⸗ya nakkī
- ḫantezzian GIŠ.ḫurkin egir-ziš anda natta wemiyazi
- mān dankui⸗ya pēdi tiyami nu⸗mu nakkīš DINGIR-LIM-iš ḫuišnuzi nu natta ḫarkmi
- alpaš maḫḫan ḫarkiš nu TÚG.ḪI.A ŠA DINGIR-LIM qatamma ḫargaeš
- ḫarkin NINDA-an DINGIR-LIM-ni parā appanzi natta⸗ma⸗an ēzzazzi
- ÍR-naš ḫuwappaš nu ḫalkin A.ŠÀ.kueraz tāyazzi n⸗an A.ŠÀ.kueraš EN-aš ēpzi
- LÚ.KÚR-an šallayaz URU-riaz arḫa parḫanzi nu⸗kan meqqauš kunanzi
- attaš DUMU⸗ŠU weriyazi n⸗an punušzi
- kuwat⸗wa DINGIR-LIM-aš ḫalkin arḫa warnuši
- šuppi SÍSKUR karūiliyaš DINGIR.MEŠ-aš iemi
- mān DINGIR.MEŠ-aš GIŠ.ZAG.GAR.RA-az GEŠTIN-an tāyatteni nu ḫūdāk ḫarkteni
- LÚ.KÚR-aš meqqauš A.ŠÀ.kueruš arḫa warnuzzi egir-ezziaz⸗ma⸗an arḫa parḫueni
2. Клинопись
- 𒃲𒀸 𒀭𒅆 𒍠𒃻𒄿 𒁉ра𒀭 𒋾𒄿𒀀𒌑𒂊𒉌 𒉡 𒄩𒇷𒄿𒀀𒌑𒂊𒉌
- 𒉆𒈠 𒋗𒌒𒁉𒅔 𒃻𒀭 𒁷𒄿𒀀 𒈨𒅅𒆠 𒀭𒉌 𒉺ራ𒀀 𒀊𒁍𒂊𒉌 𒈾𒀭𒍝 𒀀𒁉𒉌𒅖𒊭𒀭 𒄿𒄿𒀀𒌑𒂊𒉌
- 𒈠𒀀𒀭 𒃲𒄿 𒁉𒂊𒁕 𒋾𒄿𒀀𒅆 𒉡 𒀭𒈨𒌍𒀸 𒀬𒈨𒌍 𒇷 𒅗𒅈𒊭𒉡𒅆
- 𒀭𒌋𒀸 𒀭𒈨𒌍𒀸 𒅆𒅖 𒈬𒋗𒄿𒀀 𒈾𒀝𒆠𒄿
- 𒅆𒀭 𒄑𒄯𒆠𒅔 𒂊𒌉𒍣𒅖 𒀭𒁕 𒈾𒀜タク 𒌑𒂊𒈪𒄿𒀀𒍣
- 𒈠𒀀𒀭 𒈪𒌋𒄿𒄿𒀀 𒁉𒂊𒁕 𒋾𒄿𒀀𒈪 𒉡 𒈬 𒈾𒀝𒆠𒅖 𒀭𒅖 𒄷𒅖𒉡𒍣 𒉡 𒈾𒀜𒋫 𒄯𒀝𒈪
- 𒀠𒉺𒀸 𒁶𒀭 𒄯𒆠𒅖 𒉡 𒌆𒄭𒀀 𒊭 𒀭 𒀀𒁉𒉌𒅖𒊭𒀭 𒄯𒂵𒂊𒌍
- 𒄯𒆠𒅔 𒃻𒀭 𒀭𒉌 𒉺ራ𒀀 𒀊ပါ𒀭𒍣 𒈾𒀜𒋫𒀭𒈠 𒂊𒂊𒍝𒀜𒍣
- 𒀴𒈾𒀸 𒄷𒌋 𒉿 𒀊 𒉺𒀸 𒉡 𒄬𒆠𒅔 𒀀𒊭 𒋫𒀀𒄿𒂊𒍣 𒈾𒀭 𒀀𒊭 𒂗𒀸 𒂊𒅁𒍣
- 𒇽𒉽𒀭 𒃲𒊍 𒌷𒊍 𒅈𒄩 𒈦𒄩𒀭𒍣 𒉡 𒃷 𒈨𒅅ᑲ𒀀𒍑 𒆪𒂊𒀭𒍣
- 𒀜𒋫𒀸 𒌉 𒋗 𒌑𒂊𒊑𒄿𒀀𒍣 𒈾𒀭 𒁍𒉡𒍑𒍣
- 𒆪𒉿𒀜 𒌋 𒀀 𒀭𒀸 𒄬𒆠𒅔 𒅈𒄩 𒉈𒉡𒅆
- 𒋗 𒌒 𒁉 𒀬 𒅗𒊒𒌑𒄿 दिली𒄿𒀀𒀸 𒀭𒈨𒌍𒀸 𒄿𒄿𒀀𒈪
- 𒈠𒀀𒀭 𒀭𒈨𒌍𒀸 𒄑𒍠𒃻𒊍 𒁷𒀭 𒋫𒀀𒄿𒂊𒀜て𒉌 𒉡 𒄷𒌋𒁕𒀝 𒄯𒀝𒀜𒋼𒉌
- 𒇽𒉽𒀸 𒈨𒅅ᑲ𒀀𒍑 𒀀𒊭𒍑 𒅈𒄩 𒉈𒉡𒍣 𒂊𒌉𒍣𒊍 𒈠 𒀭 𒅈𒄩 𒈦𒄩𒌑𒂊𒉌
3. Перевод на русский язык
- Перед алтарем великого бога мы встаем (занимаем место) и кланяемся (падаем ниц).
- Затем чистый хлеб и вино богу вперед мы протягиваем и таким образом совершаем ему поклонение.
- Если ты встанешь на великое место, то ритуалы богов не опускай (не пренебрегай ими).
- Бог Грозы является первым среди богов, и имя его велико (почитаемо).
- Переднее колесо заднее внутри не догоняет (не находит).
- Если я и ступлю в темное место, то почитаемый бог спасет (сохранит живым) меня, и я не погибну.
- Облако как белое, так и одежды бога одинаково белы.
- Белый хлеб богу вперед они протягивают, но он его не ест.
- Слуга злой, и он крадет зерно с поля, но хозяин поля его ловит (берет).
- Врага из великого города прочь они гонят и убивают многих.
- Отец своего ребенка зовет и его допрашивает (спрашивает).
- Почему ты сжигаешь подчистую зерно бога?
- Священный ритуал исконных (древних) богов я совершаю.
- Если вы украдете вино с жертвенного стола (алтаря) богов, то немедленно погибнете.
- Враг сжигает дотла многочисленные поля, но позже мы его прочь прогоним.
Cледующий урок