Хеттский язык (Специальный курс)1. Транслитерация
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
2. Перевод на русский язык
Тест №1
Тест №2
Тест №3
Тест №4
Тест №5
1. Транслитерация
- mān⸗za LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ašš⸗a DINGIR.MEŠ-muš iyanzi n⸗aš DINGIR.MEŠ-eš luluwanzi
- maḫḫan⸗kan dUTU-uš šallayaz arunaz šarā uezzi nu⸗ssi⸗kan menaḫḫanda tiyaweni
- LUGAL.GAL INA KUR LÚ.KÚR paizzi nu mekkauš URU.ḪI.A-uš walḫzi
- LÚ.MEŠ.ḫallirieš SÌR-RU LÚ.MEŠ.zinḫūrieš tarkuanzi t⸗e⸗šta pānzi
- maḫḫan LÚ.KÚR-an arḫa parḫueni n⸗aš aruna paizzi
- mān⸗kan šarkun DINGIR-LAM NINDA.ḫaršit aššanumeni nu⸗nnaš⸗aš genzuwalaš
- mān(⸗za) 1-EN URU-LUM⸗ya ēpti nu kāšma NIŠ DINGIR-LIM lē paḫḫašnuši n⸗an uwammi LÚ.KÚR-aš iwar GUL-aḫmi
- nu⸗šmaš⸗kan EN⸗ŠUNU kuit BA.ÚŠ nu LÚ.MEŠ KUR URU.Mizri naḫšariyanzi
- našma⸗šmaš DINU⸗ma kuitki nu lē nuntarnutteni nu⸗kan lē idālawēštēni
- nu⸗kan LUGAL-uš šuḫḫi šarā paizzi n⸗aš ANA dUTU ŠAMÊ USKÊN
- kuwat uwaši DINGIR.MEŠ-aš UZU.šuppaš ḫandawanzi uwami
- nu⸗kan dUTU-ŠI URU.Piqainarišaz arḫa URU.Aštigurqa anda paizzi
- maḫḫan⸗ašta MUNUS.LUGAL-aš ISTU É.GAL-LIM parā uezzi nu DUMU.MEŠ É.GAL kunnaz GÚB-lazzi⸗ya tiyanzi
- mān LÚ.KÚR-aš ANA ZAG.ḪI.A KUR URU.Ḫatti GUL-aḫḫuwanzi uezzi KUR⸗KA⸗aš⸗kan ištarna arḫa lē paizzi
- mān LUGAL-i āššu nu adanna akuwanna paizzi
2. Клинопись
- 𒈠𒀀𒀭𒍝 𒈗𒍑 𒊩𒈗𒀸𒊭 𒀭𒈨𒌍𒈬𒍑 𒄿𒄿𒀀𒀭𒍣 𒈾𒀸 𒀭𒈨𒌍𒂊𒌍 𒇻𒇻𒌋𒀀𒀭𒍣
- 𒈠𒀀𒄴𒄩𒀭𒃷 𒀭𒌓𒍑 𒃲ᐊ𒊍 𒀀𒊒𒈾𒊍 𒊭𒊏𒀀 𒌑𒂊𒄑𒍣 𒉡𒍑𒅆𒃷 𒈨𒈾𒄴𒄩𒀭𒁕 𒋾𒄿𒀀𒌑𒂊𒉌
- 𒈗𒃲 𒄿𒈾 𒆳 𒇽𒉽 𒉺𒀀𒄿𒍣 𒉡 𒈨𒅅ᑲ𒀀𒍑 𒌷𒄭𒀀𒍑 𒉿알𒄴𒍣
- 𒇽𒈨𒌍𒄬𒇷𒊑𒂊𒌍 یسر𒊒 𒇽𒈨𒌍𒍣𒅔𒄷𒌋𒊑𒂊𒌍 𒋻𒆪𒌋𒀀𒀭𒍣 𒋼𒅖𒋫 𒉺𒀀𒀭𒍣
- 𒈠𒀀𒄴𒄩𒀭 𒇽𒉽𒀭 𒅈𒄩 𒈦𒄩𒌑𒂊𒉌 𒈾𒀸 𒀀𒊒𒈾 𒉺𒀀𒄿𒍣
- 𒈠𒀀𒀭𒃷 𒊭𒅈𒆪𒌦 𒀭𒅆 𒃻𒄯𒅆𒀉 𒀀𒅖𒊭𒉡𒈨𒉌 𒉡𒌦𒈾𒀸𒀸 𒄀𒂗𒍪𒌋𒀀𒆷𒀸
- 𒈠𒀀𒀭𒍝 𒁹𒂗 𒌷𒅆𒄿𒀀 𒂊𒅁𒋾 𒉡 𒅗𒀀𒅖𒈠 𒉌𒅖 𒀭𒉌 𒇷 𒉺ախ𒄩𒀸𒉡𒅆 𒈾𒀭 𒌑𒌋𒀀𒄠𒈪 𒇽𒉽𒀸 𒄿𒌋𒀀𒅈 𒉺𒅁𒆷𒄴𒈪
- 𒉡𒅖杩𒅖𒃷 𒂗𒋗𒉡 𒆪𒅖 𒁀𒌑𒍑 𒉡 𒇽𒈨𒌍 𒆳 𒌷𒈪𒄑𒊑 𒈾ախ𒊭𒊑𒄿𒀀𒀭𒍣
- 𒈾𒀸𒈠𒅖杩𒅖 𒁲𒉡𒈠 𒆪𒅖 Modifier𒆠 𒉡 𒇷 𒉡𒌦𒋻𒉡𒀜𒋼𒉌 𒉡𒃷 𒇷 𒄿𒁕𒆷𒌑𒂊𒌍𒋼𒉌
- 𒉡𒃷 𒈗𒍑 𒋗𒄴𒄭 𒊭𒊏𒀀 𒉺𒀀𒄿𒍣 𒈾𒀸 𒀀𒈾 𒀭𒌓 𒊭𒈨𒂊 𒍑Ꭸ𒂗
- 𒆪𒉿𒀜 𒌑𒌋𒀀𒅆 𒀭𒈨𒌍𒀸 𒍜𒋗𒌒𒉺𒀸 𒄩𒀭𒁕𒌋𒀀𒀭𒍣 𒌑𒌋𒀀𒄠𒈪
- 𒉡𒃷 𒀭𒌓𒅆 𒌷𒁉ᖃ𒄿𒈾𒊑𒅖ᐊ𒊍 𒅈𒄩 𒌷ᐊ𒅖𒋾ᱜੁਰᖃ 𒀭𒁕 𒉺𒀀𒄿𒍣
- 𒈠𒀀𒄴𒄩𒀭ᐊ𒊍𒋫 𒊩𒈗𒀸 𒅖𒌅 𒂍𒃲𒅆 𒉺𒊏𒀀 𒌑𒂊𒄑𒍣 𒉡 𒌉𒈨𒌍 𒂍𒃲 𒆪𒌦𒈾𒊍 睜𒆷𒊍𒍣𒄿𒀀 টিত𒀭𒍣
- 𒈠𒀀𒀭 𒇽𒉽𒀸 𒀀𒈾 𒍠𒄭𒀀 𒆳 𒌷𒄩𒀜𒋾 𒉺𒅁𒆷𒄴𒄷𒌋𒀀𒀭𒍣 𒌑𒂊𒄑整理 𒆳𒅗𒀸𒃷 𒅖𒋻𒈾 𒅈𒄩 𒇷 𒉺𒀀𒄿𒍣
- 𒈠𒀀𒀭 𒈗𒄿 𒀀𒀸𒋗 𒉡 𒀀𒁕𒀭𒈾 𒀀𒆪𒌋𒀀𒀭𒈾 𒉺𒀀𒄿𒍣
3. Перевод на русский язык
- Если царь и царица почитают богов, то боги даруют им процветание.
- Как только бог Солнца поднимается из великого моря, мы встаем перед ним.
- Великий царь идет во вражескую страну и разрушает (ударяет) многочисленные города.
- Певцы поют, танцоры танцуют, и затем они уходят.
- Когда мы прогоняем врага прочь, он уходит к морю.
- Если мы позаботимся о могущественном боге хлебом подношения, то он будет к нам милостив.
- Если ты захватишь хотя бы один город, но клятву богом не защитишь, то я приду и разгромлю тебя подобно врагу.
- И так как их господин умер, люди страны Египта объяты страхом.
- Или если у вас возникнет какая-то тяжба, то не спешите и не замышляйте зла.
- И царь поднимается на крышу и там бьет поклон богу Солнца Небесного.
- Почему ты идешь? Я иду приготовить священное мясо богов.
- И Моё Солнце (Царь) из города Пикаинариса прочь в город Астигурка внутрь вступает.
- Как только царица из дворца вперед выходит, дворцовые служащие справа и слева встают.
- Если враг придет громить границы страны Хатти, пусть он через твою страну прочь не проходит.
- Если царю угодно, он идет есть и пить.
Cледующий урок