terralinguarum
Египетский язык

Урок №1

  • Друзья, приветствую вас, и поздравляю! наш первый урок!
  • Прежде чем начать, чтобы понять суть египетской письменности, нам понадобится прояснить несколько новых необходимых понятий:
    1. фонетический знак - знак, передающий звучание. Например, знак "рта" 𓂋 обозначает звук r.
    1. детерминатив (далее будем употреблять в сокращенной форме "дет.") - знак, уточняющий обозначаемое понятие, не имеет собственного звучания. Например, знак "солнце" 𓇳 не читается, но он призван передавать понятие, обозначающее "солнце". Иногда грань между этими знаками весьма условная.
    1. поскольку гласные в древнеегипетском не обозначались, существует договоренность между согласными вставлять средний гласный e. Так, например, слово "солнце" обозначается как . Для того чтобы это можно было прочитать мы вставляем между двумя согласными звук e и получается reʕ. Ну что же, начнем! о других особенностях я буду сообщать по мере прохождения.

Письмо

  • 𓂋 - передает звук r, рис. "рот"
  • 𓂝 - передает звук ʕ, рис. "рука"
  • 𓇳 - дет. значит "солнце", рис. "солнце
  • 𓏤 - дет. значит "единичность", рис. "черта"

Замечание: чтобы понять, как произносить звук ʕ посмотрите, например, youtube , или просто можете произносить как гласная a

Словарь

Замечание: запись типа - - это транслитерация, т.е. побуквенная передача написанного. Запись в квадратных скобках типа - reʕ - транскрипция, т.е. то как следует произносить академически.

Этимология

Судя по всему в среднеегипетский период, слово 𓂋𓂝𓇳 произносилось как *ri:ʕa, о чем, например, свидетельствует заимствование в шумерский язык [1]. В последующем, корневая глассная несколько открылась и мы получили в поздниегипетский период *reʕə , а в коптском просто ⲣⲏ . Интересно, что в раннеегиптский период, данное слово вероятно произносилось как *riddu или *liddu, т.е. звук вероятно происходит от звука *d. Вот, краткая схема фонетических переходов:

*liddu ранн. егип. *ri:ʕə сред.египт. *reʕə поздн.егип. копт.

Текст

  1. 𓂋𓂝𓇳
  2. 𓇳𓏤

Как читать?

  • Если не понятен принцип, чтения, то заходи сюда, потренируемся.

Слово 𓂋𓂝𓇳 раскладывается следующим образом:

  • 𓂋 - r;
  • 𓂝 - ʕ;
  • 𓇳 - - звука не обозначает, но помогает передать значение "солнце".

Итого, мы имеем - , добавляем между двумя согласными нашу договорную гласную e и получаем: reʕ, если сложно произносить, то можно произносить как rea - никто не обидется.

Ответы

 Нажми показать ответы чтобы проверить себя
Транслитерация Произношение Перевод
1 reʕ солнце
2 reʕ солнце

[reʕ] можно произносить как [rea]


  1. James E. Hoch, Middle Egyptian Grammar 1997, p. 6 ↩︎