Урок №4

• Друзья, а здесь мы познакомимся со странной частицей, и о том как детерминатив может менять значение слова при том же фонетическом чтении.

Письмо

• 𓇋 - передает звук [j], рис. "цветущий тростник"
• 𓀭 - дет. "бог" или "царь"

Словарь

• 𓇋𓅱 - jw jw псевдоглагол "быть","вот" [<*u]
• 𓇋𓅓 - jm im "там"
• 𓂋𓂝𓇳𓀭 - rʕ reʕ "бог Ра"

Грамматика

• Древнеегипетское предложение в изъявительном наклонении (т.е. в обычном повестовании), как правило, не может начинаться с глагола, но требует специального "вводного слова", как например, в нашем, предложение должно начинаться со слова 𓇋𓅱 jw, например: 𓇋𓅱 𓅱𓃀 𓈖𓇳 𓂋𓂝𓇳 jw wbn rʕ, что дословно можно перевести примерно как "вот светит солнце".
• Также обратите внимание на то, как детерминатив 𓀭 "бог" при прибавлении к слову 𓂋𓂝𓇳 rʕ "солнце" меняет его значение > 𓂋𓂝𓇳𓀭 - rʕ reʕ "бог Ра"

Этимологическая справка

• Природа и реальное значение начального 𓇋 j и в частности в представленных словах 𓇋𓅱 jw 𓇋𓅓 jm, не совсем ясна. По отдельных примерам видно, что по крайней мере в далекой древности ему действительно соответствовал звук j, но также, судя по всему, эта буква просто ставилась на месте некоторого гласного звука.
• Для слова 𓇋𓅱 jw Джеймс П. Аллен реконструирует произношение *u ^[1]. А вот Алан Гардинер считал ^[2], что слово 𓇋𓅱 jw по происхождению представляет собой переосмысление глагола 𓂻𓅱 jw “приходить”, имевшего такое же чтение. Если эта гипотеза верна, то осмысление элемента yw в значении "нахождения, пребывания чего либо" происходило по схеме: “Он пришел куда-либо”, следовательно “он там и находится”. Среди известных языков подобное явление мы можем наблюдать, например, в английском языке со словом become - там слово come "приходить" дало значение "становиться", сравните, например: he has come here "он пришел сюда" - следовательно - He is here "он находится здесь".
• Пространственное наречие 𓇋𓅓 jm "там" происходит из предлога 𓅓 m ^[3]; в коптском языке в изолированном виде мы не его уже не встречаем, но обнаруживаем его в связанном ввиде в наречии ⲙ-ⲙⲁⲩ [əmmau] с тем же значением "там".

Упражнение на сопоставление

Сопоставьте иероглив с его значением (значения перепутаны).

Текст

А это обычные фразы среднестатистического древнего египтянина, когда он взирал на небо над головой...

1. 𓇋𓅱 𓂋𓂝𓇳 𓇋𓅓
2. 𓇋𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅓
3. 𓇋𓅱 𓂋𓂝𓇳𓀭 𓇋𓅓
4. 𓇋𓅱 𓂋𓂝𓇳 𓅓 𓊪𓏏𓇯
5. 𓇋𓅱 𓅱𓃀 𓈖𓇳 𓂋𓂝𓇳 𓇋𓅓 𓅓 𓊪𓏏𓇯

Ответы