Урок №1: Я

• Приветствую вас, о друзья, на первом уроке древнеперсидского языка. Надо сказать пару вступительных слов о древнеперсидском письме. Начнем конечно с письма. Система письма у них древних персов была следующая.
• 𐏑) Во-первых, они позаимствали саму идею алафвита у древних шумеров, и самое интересное, у них была возможность воспользоваться уже каким-никаким, но готовым алфавитом. Но они почему это не сделали, они сотворили алафит с нуля.
• 𐏒) При этом они позаимтсовали у шумеров способ написания - клиньями. Но самое смешное было то, что шумеры то писали на мягкой глине, специальной палочкой: она после себя оставляла оттиск в виде клина, и все выходило естественно и просто. Но древние персы не писали на глине, они высекали на камне, и клинья напротив усложняли их задачу, и в общем то имели только художественную ценность. Вот такая вот сила традиции.
• 𐏑𐏒) Знаки письма у древних персов была в общем фонетической (точнее сказать, консонантно-силлабическая), оно обозначала целый слог: согласный + гласный a, i, u, например: символ 𐎶 обозначал ma. Но в действительности слог не всегда заканчивался на гласный, но специальных значков на пропуск гласного у них не было, поэтому та же самая буква 𐎶 могла значить какma, так и просто звук m. И таким образом если вы не знаете как читать слово, вы его не прочитаете правильно. Но не стоит расстраиваться, ибо, люди, изучающие иврит и арабский порой находятся еще в более худших условиях. Древнеперсидское письмо оказывается намного удобнее нежели современное арабское или еврейское, потому что в персидском как правило четко показаны гласные в отличие от алфавитов наших семитских братьев.

Письменность

Ну что ж, а это наши первые прекрасные буквы:

• 𐎠 - передает a
• 𐎭 - передает da
• 𐎶 - передает ma (в сегодняшнем уроке будем читать просто как m )
• 𐏐 - этот знак служит в качестве пробела для отделения слов друг от друга

Словарь

• И вот наше первое слово:

𐎠𐎭𐎶 adam - “я” местоимение

Замечание: если транслитерировать это слово, то оно будет выглядеть как a-da-ma. Но поскольку мы точно знаем, что так оно звучать не могло, мы читаем последнюю букву без гласной [m], т.е. 𐎠𐎭𐎶 = a-da-m

Этимологическая справка

• Слово 𐎠𐎭𐎶 adam “я” - оказывается прекрасным словом, которое не имеет ничего общего с еврейским adam “человек, земля”, но является потомком и.е. корня *eǵhom [eǵhom]:

Упражнения для чтения

• 𐏑) 𐎭𐏐𐎠𐏐𐎭
• 𐏒) 𐎶𐏐𐎠𐏐𐎶
• 𐏑𐏒) 𐎠𐏐𐎶𐏐𐎭

Текст

• 𐎠𐎭𐎶𐏐

Прощание

• Ну вот и закончился, мои друзья, наш первый урок. Ghodo hafez! как говорят современные персы)