От Матфея №2

Существительные

• en herre — Господь
• en engel — ангел
• en sønn — сын
• en ordre — приказ
• et guttebarn — младенец мужского пола / мальчик
• en omegn — округ
• et år — год
• et rop — крик / вопль
• en/ei oppfyllelse — исполнение
• en gråt — плач
• en klage — плач / сетование

Прилагательные

• rasende — яростный
• yngre — младше (сравнительная степень от ung — молодой)
• høylytt — громкий / во всеуслышание

Глаголы

• å dra bort — уезжать / отправляться
• å si — говорить / сказать
• å stå opp — вставать
• å ta med seg — брать с собой
• å flykte — бежать / спасаться бегством
• å bli — оставаться / становиться
• å si fra — сообщать / извещать
• å komme til — собираться (выражает будущее время)
• å lete etter — искать
• å drepe — убивать
• å dø — умирать
• å oppfylles — исполняться / сбываться
• å tale — говорить / вещать
• å forstå — понимать
• å narre — обманывать / перехитрить
• å gi — давать
• å svare til — соответствовать
• å vite — знать
• å høre — слышать
• å trøste — утешать

Другие слова

• to — два
• der — там
• til — до / пока + к
• natt — ночью
• mer — больше
• bort — от / прочь
• for — для / ради + потому что
• ved — через / посредством
• om — о / вокруг
• over — о / над
• som — как / словно

Фразы

• å gå i oppfyllelse — исполняться (о пророчестве)
• å gi ordre om - отдать приказ о …
• å bli rasende - прийти в ярость
• å få vite - узнавать
• bli hørt -послышаться
• å la seg trøste - поддаваться утешению, позволять себя утешить
• å være ikke mer - не быть более, прекратить существование

Наименования

• Jeremia - Иеремия
• Rama - Рама
• Rakel - Рахиль

Грамматика (глаголы)

Дополнительно

Дополнительно

Дополнительно (“вон”)

Дополнительно (“от / из”)

Тест №1

Тест №2

Тест №3

Тест №4

Тест №5

Тест №6

Тест №7

Тест №8

Тест №9

Тест №10

Matteus №2. del №2 Herodes vil drepe barnet

Вопросы:

1. Hvem viste seg for Josef i en drøm?
2. Hvor skulle Josef flykte med barnet og moren?
3. Hvorfor skulle de flykte?
4. Hva gjorde Josef da han hørte engelens kall?
5. Når dro Josef og familien av sted til Egypt?
6. Hvor lenge ble de i Egypt?
7. Hva gjorde Herodes da han forstod at vismennene hadde narret ham?
8. Hvilke barn skulle drepes?
9. Hvor gamle var disse barna?
10. Hvorfor drepte Herodes barn som var to år og yngre?
11. Hvilken profet snakket om dette?
12. Hva ble hørt i Rama?
13. Hvem gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste?

Переведите на русский:

1. Det var natt og Josef sov.
2. En engel kom til Josef.
3. Engelen snakket i en drøm.
4. Engelen sa: «Stå opp!»
5. «Ta barnet og moren,» sa engelen.
6. «Dra til Egypt!» sa engelen.
7. Herodes er farlig.
8. Herodes vil finne barnet.
9. Herodes vil drepe barnet.
10. Josef våknet, tok barnet og moren hans.
11. De dro til Egypt om natten.
12. De ble i Egypt til Herodes var død.
13. Herodes var veldig sint.
14. Herodes gav en ordre om å drepe mange barn.
15. Folk gråt i Rama.
16. Rakel var trist for barna sine.
17. En engel kom til Josef.
18. Engelen snakket til Josef i en drøm.
19. Engelen sa: «Stå opp! Ta barnet og ta moren hans med deg.»
20. Han sa: «Dra til Egypt og bli der.»
21. «Jeg sier fra når du kan komme tilbake.»
22. Herodes vil finne barnet.
23. Herodes vil drepe barnet.
24. Josef våknet, tok barnet og tok moren hans.
25. De dro til Egypt om natten.
26. De ble i Egypt.
27. Gud sa fra før.
28. Gud snakket gjennom en profet.
29. Profeten sa: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»
30. Herodes ble rasende.
31. Vismennene hadde narret Herodes.
32. Herodes fikk vite av vismennene om tiden.
33. Han ville drepe alle guttebarn.
34. Han gav ordre om å drepe barna i Betlehem og omegn.
35. Guttebarna var to år og yngre; dette svarte til tiden.
36. Folk gråt høyt, og det ble hørt en klage.
37. Rakel gråt over sine barn.
38. Hun ville ikke la seg trøste.
39. Barna er ikke mer.

Переведите (уровень 1):

1. Была ночь, и мужчина спал и видел странный сон.
2. Тогда он проснулся, потому что большой ангел явился ему в свете.
3. Этот ангел пришел в комнату и сказал: «Встань!»
4. «Ты должен взять с собой эту книгу и бежать из дома прямо сейчас!»
5. «Уезжай в новый город, но послушай меня и оставайся там, пока я не сообщу».
6. Какие-то злые люди собираются искать тебя, чтобы убить.
7. Мужчина встал в ту же ночь, взял ребенка и свою мать, и они отправились в путь.
8. Они жили в тихом пригороде (окрестностях) вокруг Осло, пока один старый господин не умер.
9. Так должно было исполниться слово, точно так же, как известный пророк говорил об этом раньше.
10. Он сказал: «Из этого места призвал Я моего лучшего сына».
11. Но его друг понял позже, что один мудрец обманул его в пути.
12. Тогда он пришел в ярость, потому что узнал всю правду о времени.
13. Начальник отдал приказ остановить всех молодых парней (мальчиков) в городе.
14. Солдаты искали младенца мужского пола, которому было два года или меньше.
15. Это соответствовало тому, что они услышали о деле от других людей.
16. Вдруг с улицы послышался громкий крик, и это было стенание.
17. Женщина по имени Рахиль плакала о своих собственных детях в темноте.
18. Это был плач и громкое причитание, и она не хотела позволить себя утешить никому.
19. Ибо детей её больше нет.

Переведите (уровень 2):

1. Была прекрасная ночь, и мужчина спал в своей постели. Он увидел удивительный дрём. Вдруг он проснулся, потому что в комнату вошел его друг и сказал: “Вставай! Пора спасаться бегством из дома прямо сейчас”. На рассвете они должны были уехать прочь из города: они вместе вышли из дома, сели в машину и поехали в путь. Им пришлось выбрать другую дорогу, чтобы не стоять долго. Машина впереди них неожиданно стала посреди пути и осмтавалась стоящей. Наконец они приехали к месту. Это был уютный дом в тихом пригороде (окрестностях) Осло. Они вошли внутрь, где смогли увидеть ребенка и его мать. Малыш уронил (mistet) игрушку, упал на колени, чтобы найти ее, а когда получил — его лицо наполнилось радостью. Он известил нас об этом и мы сказали, что он хороший ребенок(-мальчик)
2. Это было беспокойное время. Один важный человек на фирме (назовем его директор или «король» офиса) был очень сердит. Он расспрашивал и допрашивал всех, а затем узнал от коллег всю правду о времени проекта. Директор понял, что один партнер (настоящий «мудрец») просто обманул его. Начальник пришел в ярость. Он созвал вместе всех и отдал строгий приказ: остановить всю работу и не говорить клиентам (kundene) ни единого слова. Это полностью соответствовало ситуации. Все на работе были обеспокоены. Из коридора послышался громкий крик и чья-то жалоба. Одна сотрудница по имени Рахиль плакала в темноте от сильной боли, ее стенания были громкими, и она вовсе не хотела позволить себя утешить. Для нее всё было кончено (over).
3. Моя сестра очень любит историю и культуру разных народов. Недавно она приехала из долгой поездки по Азии и привезла (brakte med seg) оттуда экзотические подарки, и решила приподнести их и мне. Она аккуратно упаковала (pakket ) их в старинную деревянную шкатулку. Там лежало настоящее золото, восточный ладан и масло, которое называют мирра. Ей нравится сидеть в тайности и полной тишине на и изучать старые книги. Вчера она читала текст про известных пророков, древних вождей, первосвященников и историю евреев. Учительница в школе расспрашивала ее и сказала написать эссе о том, что написано на этих страницах. Она сказала, что это вовсе не самый маловажный текст из всей книги, ведь в тех краях когда-то должен был родиться великий правитель.