terralinguarum
Норвежский язык (чтение)

От Матфея №2

Часть 1

Существительные

Прилагательные

Глаголы

Другие слова

Фразы

Наименования

Грамматика (глаголы)

Infinitiv Preteritum Perfekt (partisipp)
å være var vært
å føde fødte født
å komme kom kommet
å spørre spurte spurt
å se så sett
å gå gikk gått
å hylle hyllet hyllet
å høre hørte hørt
å bli ble blitt
å kalle kalte kalt
å skrive skrev skrevet
å skulle skulle skullet

Тест №1

Тест №2

Тест №3

Тест №4

Тест №5

Тест №6

Тест №7


Прослушайте (ч.1 00:00 - 1:04) Matteus 2:1-6

Matteus №2. del №1.1. Vismennene hyller Jesus

  1. Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tid Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem
  2. og spurte: «Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi så hans stjerne da den gikk opp ved morgengry, og er kommet for å hylle ham.»
  3. Da kong Herodes hørte det, ble han meget urolig, og hele Jerusalem med ham.
  4. Han kalte sammen alle overprestene og folkets skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle fødes.
  5. «I Betlehem i Judea,» svarte de, «for slik er det skrevet hos profeten:
  6. Du Betlehem i Juda land er slett ikke den ringeste av fyrstene i Juda. For fra deg skal det komme en høvding, som skal være hyrde for Israel, mitt folk.»
Часть 2

Существительные

Прилагательные

Глаголы

Другие слова

  • ut - наружу
  • av sted - прочь / в путь
  • nøye - тщательно / точно
  • når - когда (зд.: как только условие выполнится).
  • for at - для того чтобы.
  • også - тоже / также
  • foran - впереди
  • inntil - до тех пор пока / пока не
  • over - над
  • der - где
  • inn - внутрь
  • men - но.
  • tilbake - обратно
  • hjem - домой
  • om - о / об
  • over - над / через
  • etter - после / по (последовательность событий)
  • at - чтобы / что

Фразы

Наименования

Грамматика (глаголы)

Infinitiv Preteritum Perfekt (partisipp)
å spørre ut spurte ut spurt ut
å vise seg viste seg vist seg
å sende sendte sendt
å dra drog dratt
å forhøre seg forhørte seg forhørt seg
å finne fant funnet
å melde fra meldte fra meldt fra
å bli stående ble stående blitt stående
å fylle fylte fylt
å gå inn gikk inn gått inn
å få fikk fått
å få se fikk se fått se
å falle falt falt
å åpne åpnet åpnet
å bære bar båret
å bære fram bar fram båret fram
å varsle varslet varslet
å måtte måtte måttet
å vende vendte vendt
å vende tilbake vendte tilbake vendt tilbake
å ta tok tatt

Тест №1

Тест №2

Тест №3

Тест №4

Тест №5

Тест №6

Тест №7

Тест №8

Тест №9


Прослушайте (ч.2 1:05 - 2:09) Matteus 2:1-6

Matteus №2. del №1.2. Vismennene hyller Jesus

  1. Da kalte Herodes vismennene til seg i all stillhet og spurte dem ut om tiden da stjernen hadde vist seg.
  2. Så sendte han dem til Betlehem og sa: «Dra av sted og forhør dere nøye om dette barnet! Og når dere har funnet det, så meld fra til meg, for at også jeg kan komme og hylle det.»
  3. Da de hadde hørt kongens ord, drog de av sted. Stjernen som de hadde sett gå opp, gikk foran dem, inntil den ble stående over stedet der barnet var.
  4. Da de så stjernen, ble de fylt av glede.
  5. De gikk inn i huset og fikk se barnet hos moren, Maria, og de falt på kne og hyllet det. Så åpnet de sine skrin og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra.
  6. Men i en drøm ble de varslet om at de ikke måtte vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.
Полностью

Прослушайте (00:00 - 2:09) Matteus 2:1-6

Matteus №2. del №1. Vismennene hyller Jesus

  1. Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tid Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem

  2. og spurte: «Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi så hans stjerne da den gikk opp ved morgengry, og er kommet for å hylle ham.»

  3. Da kong Herodes hørte det, ble han meget urolig, og hele Jerusalem med ham.

  4. Han kalte sammen alle overprestene og folkets skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

  5. «I Betlehem i Judea,» svarte de, «for slik er det skrevet hos profeten:

  6. Du Betlehem i Juda land er slett ikke den ringeste av fyrstene i Juda. For fra deg skal det komme en høvding, som skal være hyrde for Israel, mitt folk.»

  7. Da kalte Herodes vismennene til seg i all stillhet og spurte dem ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

  8. Så sendte han dem til Betlehem og sa: «Dra av sted og forhør dere nøye om dette barnet! Og når dere har funnet det, så meld fra til meg, for at også jeg kan komme og hylle det.»

  9. Da de hadde hørt kongens ord, drog de av sted. Stjernen som de hadde sett gå opp, gikk foran dem, inntil den ble stående over stedet der barnet var.

  10. Da de så stjernen, ble de fylt av glede.

  11. De gikk inn i huset og fikk se barnet hos moren, Maria, og de falt på kne og hyllet det. Så åpnet de sine skrin og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra.

  12. Men i en drøm ble de varslet om at de ikke måtte vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

Вопросы:

  1. Hvor var Jesus født?
  2. Hvem var konge da Jesus ble født?
  3. Hvem kom fra Østen?
  4. Hvorfor kom vismennene til Jerusalem?
  5. Hva så vismennene i Østen?
  6. Hvem var urolig da han hørte om Jesus?
  7. Hvem spurte Herodes om hvor Messias skulle fødes?
  8. Hva svarte overprestene og de skriftlærde?
  9. Hvem snakket Herodes med i all stillhet?
  10. Hva ba Herodes vismennene om å gjøre?
  11. Hvor gikk stjernen foran vismennene?
  12. Hva følte vismennene da de så stjernen?
  13. Hvem så vismennene i huset?
  14. Hva gjorde vismennene da de så barnet?
  15. Hvilke gaver ga vismennene til barnet?
  16. Hva ble vismennene varslet om?
  17. Hvilken vei tok vismennene hjem?
  18. Hvor dro vismennene etter besøket?
  19. Hvorfor ville Herodes finne Jesus?

Переведите на русский:

  1. Jeg så en stjerne.
  2. Kongen var veldig urolig.
  3. De kom for å hylle ham.
  4. Hvor er dette barnet?
  5. De åpnet sine skrin.
  6. De ga ham gull.
  7. De ble varslet i en drøm.
  8. De tok en annen vei.
  9. Stjernen gikk foran dem.
  10. De ble fylt av glede.
  11. Han var født i Betlehem.
  12. Herodes var konge.
  13. Vismenn kom fra Østen.
  14. De spurte hvor kongen var.
  15. Han kalte sammen overprestene.
  16. De sa at Messias skulle fødes i Betlehem.
  17. Han sendte dem til Betlehem.
  18. Finn barnet!
  19. Meld fra til meg hvor han er.
  20. Jeg vil også hylle ham.
  21. De gikk inn i huset.
  22. De så barnet og Maria.
  23. De falt på kne.
  24. De ga ham myrra.
  25. De vendte tilbake til sitt land.
  26. Dette er en historie om Jesu fødsel.
  27. Stjernen viste dem veien.
  28. Hun var hans mor.
  29. Dette er en gave til barnet.
  30. Det skjedde på den tid da Herodes var konge.
  31. De så en stjerne ved morgengry.
  32. Herodes kalte sammen både overprestene og de skriftlærde.
  33. Profeten sa at Betlehem slett ikke var den ringeste byen.
  34. Messias skal være en høvding og en hyrde for mitt folk, Israel.
  35. Han snakket med dem i all stillhet for å forhøre seg nøye om tiden.
  36. Stjernen gikk foran dem inntil den ble stående over huset.
  37. De fant barnet hos moren, Maria.
  38. Vismennene bar fram gull, røkelse og myrra.
  39. Profeten har skrevet om Betlehem i Judea.

Переведите (уровень 1):

  1. Король был очень обеспокоен.
  2. Они пришли, чтобы поклониться ему.
  3. Где этот ребенок?
  4. Я видел звезду.
  5. Они открыли свои ларцы.
  6. Они дали ему золото.
  7. Они получили предупреждение во сне.
  8. Они пошли другой дорогой.
  9. Звезда шла перед ними.
  10. Они были очень рады.
  11. Он был рожден в Вифлееме.
  12. Ирод был королем.
  13. Мудрецы пришли с востока.
  14. Они спросили, где король.
  15. Он позвал священников.
  16. Они сказали, что Мессия родится в Вифлееме.
  17. Он послал их в Вифлеем.
  18. Найдите ребенка!
  19. Скажите мне, где он.
  20. Я тоже хочу поклониться ему.
  21. Они вошли в дом.
  22. Они увидели ребенка и Марию.
  23. Они встали на колени.
  24. Они дали ему мирру.
  25. Они вернулись в свою страну.
  26. Это история о рождении Иисуса.
  27. Звезда указала им путь.
  28. Она была его матерью.
  29. Это подарок для ребенка.

Переведите (уровень 2):

  1. Когда он прибыл в Иерусалим, то спросил, где сейчас находится его страна.
  2. В то время, когда они вошли в дом, там была полная тишина.
  3. Мы увидели эту звезду на рассвете, и она наполнила нас радостью.
  4. Глава созвал всех экспертов и тщательно расспросил их.
  5. Они ответили ему и сообщили о времени, когда это произошло.
  6. «Отправляйтесь в путь и тщательно разузнайте об этом месте», — сказал царь.
  7. Когда вы найдете его ребенка, тайно известите меня об этом.
  8. Мудрецы выслушали слова правителя и пошли своей дорогой.
  9. Они шли впереди нас до тех пор, пока не остановились у дома Марии.
  10. Они вошли внутрь, увидели мать с ребенком и принесли им золото.
  11. Мужчина открыл свои шкатулки и принес подарки для ее детей.
  12. Во сне они получили предупреждение о том, что не должны туда возвращаться.
  13. В Иерусалиме все были очень обеспокоены из-за этих слов.
  14. На рассвете они выбрали другую дорогу и отправились домой в свою страну.
  15. Тот человек, который написал мне это, сейчас находится в Иудее.
  16. Когда Иисус родился, в Иудее было другое время и другой царь.
  17. Некоторые мудрецы из Иерусалима отправились в путь на Восток.
  18. Люди спросили на рассвете: «Где сейчас находится этот ребенок?»
  19. Мы видели его звезду, когда она взошла, и она наполнила нас радостью.
  20. Правитель созвал первосвященников и экспертов, чтобы тщательно расспросить их.
  21. «Где должен родиться Мессия?» — спросил он в полной тишине.
  22. Они ответили, что так написано в книге пророка.
  23. Город Вифлеем в земле Иудиной вовсе не является самым малейшим местом.
  24. Из этого города придет лидер, который будет хорошим пастырем для Израиля.
  25. Царь Ирод очень встревожился, когда выслушал их слова.
  26. Весь Иерусалим был обеспокоен вместе с ним в то время.
  27. Он тайно призвал мудрецов и расспросил их о времени, когда показалась звезда.
  28. Глава послал их в город и сказал: «Тщательно разузнайте все о нем».
  29. Когда найдете его, известите меня, чтобы и я мог прийти и чествовать его.
  30. Звезда, которую они видели раньше, шла перед ними, пока не остановилась.
  31. Они вошли в дом и увидели мать с ребенком.
  32. Мужчина упал на колени перед Марией, чтобы выразить ей почтение.
  33. Мудрецы открыли свои шкатулки и принесли ценные подарки.
  34. В качестве подарков они поднесли золото, ладан и мирру.
  35. Во сне они получили предупреждение о том, что не должны возвращаться к Ироду.
  36. На рассвете они выбрали другую дорогу и поехали домой в свою страну.
  37. Весь мой народ читал эту историю о рождении Иисуса Христа.
Cледующий урок