Общий словарь

Тест 1

Тест 2

Тест 3

Тест 4

Тест 5

Конкретный словарь

Тест 1

Тест 2

Тест 3

Тест 4

Тест 5

Тест 6

Тест 7

Клинопись

Тест 1

Тест 2

Тест 3

Тест 4

Тест 5

Тест 6

Тест 7

Тест 1

Тест 2

Тест 3

Тест 4

Тест 5

Тест 6

Тест 7

Нормализация

1. awīlam uzammar.
2. zikaram šâti wāšib nagîm uzammar.
3. ittiltum ina ūmī-šu-ma kīma nagûm irtanaʾub-u iḫsus.
4. kiam uštāwi: «pīqat lūpu̠š?»
5. u warki pānī-šu ana quʾʾu-im iškun.
6. ullîš hiṣibti nagî-šu ana tiamtim imqut.
7. zikarum nadluḫ.
8. kiam uštāwi: «pīqat lūpu̠š?»
9. u inūma raʾāb nagîm ipparki-u < pānī-šu ana quʾʾîm iškun.
10. kiam ana libbī-šu ītawu umma šū-ma: «adi inanni kalâma damiq».
11. ūmū lā mād-ūt-um ītiqū-u > adi nagûm kalû-šu u ittī-šu zikar-um šū > ša ittašab-u-šu < iṭbu-u.
12. ina pān ṭebîm šûm kiam šutāwû-šu māʾitum umma šū-ma pīqat lūpuš-man.

Transliteration:

1. a-wi-lam ú-za-am-mar
2. zi-ka-ra-am ša-a-ti wa-ši-ib na-gi-i-im ú-za-am-mar
3. it-til-tum i-na ú-mi-šu-ma ki-ma na-gu-ú-um ir-ta-na-aʾ-bu iḫ-su-us
4. ki-am uš-ta-wi pi-qá-at lu-u-pu-ú-uš
5. ù wa-ar-ki pa-ni-šu a-na qú-ʾì-im iš-ku-un
6. ul-li-i-iš ḫi-ṣi-ib-ti na-gi-i-šu a-na ti-am-tim im-qú-ut
7. zi-ka-rum na-ad-luḫ
8. ki-am uš-ta-wi pi-qá-at lu-u-pu-ú-uš
9. ù i-nu-ma ra-ʾa4-ab na-gi-i-im i-ip-pár-ku-ú pa-ni–šu a-na qú-ʾì-im iš-ku-un
10. ki-am a-na li-ib-bi-šu i-ta-wu um-ma šu-ú-ma a-di i-na-an-ni ka-la-a-ma da-mi-iq
11. ú-mu-ú la-a ma-du-tum i-ti-qu-ú a-di na-gu-ú-um ka-lu-ú-šu ù it-ti-šu zi-ka-rum šu-ú ša it-ta-áš-bu-šu iṭ-bu-ú
12. i-na pa-an ṭe4-bi-im šu-ú-um ki-am šu-ta-wu-ú-šu ma-ʾì-tum um-ma šu-ú-ma pi-qá-at lu-u-pu-uš-ma-an

Клинопись

1. 𒀀𒉿𒇴 𒌑𒍝𒄠𒈠𒅈
2. 𒍣𒅗𒊏𒄠 𒊭𒀀𒋾 𒉿𒅆𒅁 𒈾𒄀𒅎 𒌑𒍝𒄠𒈠𒅈
3. 𒀉𒁁𒌈 𒄿𒈾 𒌑𒈪𒋗𒈠 𒆠𒈠 𒈾𒄖𒌑𒌝 𒅕𒋫𒈾𒄴𒁍 𒄴𒋢𒍑
4. 𒆠𒄠 𒍑𒋫𒉿 𒁉𒂵𒀜 𒇻𒌑𒁍𒌑𒍑
5. 𒅇 𒉿𒅈𒆠 𒉺𒉌𒋗 𒀀𒈾 𒆪𒄭𒅎 𒅖𒆪𒌦
6. 𒌌𒇷𒄿𒅖 𒄭𒍢𒅁𒋾 𒈾𒄀𒄿𒋗 𒀀𒈾 𒋾𒄠𒁴 𒅎𒆪𒌓
7. 𒍣𒅗𒀸 𒈾𒀜𒈛
8. 𒆠𒄠 𒍑𒋫𒉿 𒁉𒂵𒀜 𒇻𒌑𒁍𒌑𒍑
9. 𒅇 𒄿𒉡𒈠 𒊏𒄩𒀊 𒈾𒄀𒄿𒅎 𒄿𒅁𒁇𒆪𒌑 𒉺𒉌𒋗 𒀀𒈾 𒆪𒄭𒅎 𒅖𒆪𒌦
10. 𒆠𒄠 𒀀𒈾 𒇷𒅁𒁉𒋗 𒄿𒋫𒉿 𒌝𒈠 𒋗𒌑𒈠 𒀀𒁲 𒄿𒈾𒀭𒉌 𒅗𒆷𒀀𒈠 𒁕𒈪𒅅
11. 𒌑𒈬𒌑 𒆷𒀀 𒈠𒁺𒌈 𒄿𒋾𒆪𒌑 𒀀𒁲 𒈾𒄖𒌑𒌝 𒅗𒇻𒌑𒋗 𒅇 𒀉𒋾𒋗 𒍣𒅗𒀸𒋗𒌑 𒊭 𒀉𒋫𒀾𒁍𒋗 𒀉𒁍𒌑
12. 𒄿𒈾 𒉺𒀭 𒋼𒁉𒅎 𒋗𒌑𒌝 𒆠𒄠 𒋗𒋫𒉿𒌑𒋗 𒈠𒄭𒌈 𒌝𒈠 𒋗𒌑𒈠 𒁉𒂵𒀜 𒇻𒌑𒁍𒍑𒈠𒀭

Текст

𒀀𒉿𒇴𒌑𒍝𒄠𒈠𒅈𒍣𒅗𒊏𒄠𒊭𒀀𒋾𒉿𒅆𒅁 𒈾𒄀𒅎𒌑𒍝𒄠𒈠𒅈𒀉𒁁𒌈𒄿𒈾𒌑𒈪𒋗𒈠𒆠 𒈠𒈾𒄖𒌑𒌝𒅕𒋫𒈾𒄴𒁍𒄴𒋢𒍑𒆠𒄠𒍑𒋫𒉿 𒁉𒂵𒀜𒇻𒌑𒁍𒌑𒍑𒅇𒉿𒅈𒆠𒉺𒉌𒋗𒀀𒈾 𒆪𒄭𒅎𒅖𒆪𒌦𒌌𒇷𒄿𒅖𒄭𒍢𒅁𒋾𒈾𒄀𒄿 𒋗𒀀𒈾𒋾𒄠𒁴𒅎𒆪𒌓𒍣𒅗𒀸𒈾𒀜𒈛𒆠𒄠 𒍑𒋫𒉿𒁉𒂵𒀜𒇻𒌑𒁍𒌑𒍑𒅇𒄿𒉡𒈠𒊏𒄩 𒀊𒈾𒄀𒄿𒅎𒄿𒅁𒁇𒆪𒌑𒀀𒈾𒆪𒄭𒅎𒅖𒆪𒆠 𒄠𒀀𒈾𒇷𒅁𒁉𒋗𒄿𒋫𒉿𒌝𒈠𒋗𒌑𒈠𒀀𒁲𒄿𒈾 𒀭𒉌𒅗𒆷𒀀𒈠𒁕𒈪𒅅𒌑𒈬𒌑𒆷𒀀𒈠𒁺𒌈𒄿𒋾 𒆪𒌑𒀀𒁲𒈾𒄖𒌑𒌝𒅗𒇻𒌑𒋗𒅇𒀉𒋾𒋗𒍣 𒅗𒀸𒋗𒌑𒊭𒀉𒋫𒀾𒁍𒋗𒀉𒁍𒌑𒄿𒈾𒉺𒀭𒋼 𒁉𒅎𒋗𒌑𒌝𒆠𒄠𒋗𒋫𒉿𒌑𒋗𒈠𒄭𒌈𒌝𒈠𒋗 𒌑𒈠𒁉𒂵𒀜𒇻𒌑𒁍𒍑𒈠𒀭