Урок№7

О дети Нила, 7-ой урок древнеегипетского! Сегодня мы возьмем иероглифы и слова связанные с "письмом" и познакомимся с указательными местоимениями.

Письмо

• 𓏞 - передает звук sš (<*zš), рис. "палитра, кувшинчик для воды, тростник держатель"
• 𓈙 - передает звук [š], рис. "лужа, бассейн"
• 𓏜 - дет. "книга"

звук š следует читать как рус. [ш]; звук z в среднеегипетский период совпал с древнеегипетсим s, поэтому часто вместо z в транслитерации пишут s.

Словарь

• 𓏞𓏜 - sš [seš] "писать" (<*zi'çir)
• 𓏞𓀀 - sš [seš] "писарь"
• 𓊪𓈖 - pn [pen] "этот" (<*pin)
• 𓏏𓈖 - tn [ten] "эта" (<*tin)

Для глагола 𓏞𓏜 sš 'писать' также существовало и такой вариант написания, считающийся устаревшим 𓊃𓈙𓏞 sš "писать".

Грамматика

В древнеЕгипетском языке, чтобы сказать, что кто-то кем-то является, нельзя просто сказать 𓇋𓅱 𓊃𓀀 𓏞𓀀 jw s sš "вот мужчина писарь", необходимо употребить предлог "в" 𓅓 m, фактическим мы получаем дословно 𓇋𓅱 𓊃𓀀 𓅓 𓏞𓀀 jw s m sš "вот мужчина в писаре".

Этимологическая справка

• Слово 𓏞𓏜 sš "писать" транслитеривалось как на раннем этапе как zẖ3 и, вероятно, произносилось как *zi'çir далее развилось в *sça3 и в коптском отразилось как ⲥⲅⲁⲓ "писать".

Грамматический Текст

На месте точек поставьте нужное местоимение согласно роду:

1. 𓊃𓀀𓏤 ... 𓊪𓈖/𓏏𓈖
2. 𓊃𓏏𓁐 ... 𓊪𓈖/𓏏𓈖
3. 𓂋𓂝𓇳 ... 𓊪𓈖/𓏏𓈖
4. 𓊪𓏏𓇯 ... 𓊪𓈖/𓏏𓈖
5. 𓉐𓏤 ... 𓊪𓈖/𓏏𓈖

Помните,что показатель женского рода суффикс -t.

Текст

А это стандартная ситуация когда у кого-то в руках перо и чернила...

1. 𓇋𓅱 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓈖 𓅓 𓏞𓀀𓏤
2. 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓊃𓏏𓁐 𓏏𓈖 𓈖 𓏞𓀀 𓊪𓈖
3. 𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓏞𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓊃𓏏𓁐 𓏏𓈖
4. 𓇋𓅱 𓏞𓏜 𓏞𓀀 𓊪𓈖𓏤
5. 𓇋𓅱 𓏞𓏜 𓊃𓏏𓁐 𓏏𓈖 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓈖𓏤

Ответы