Урок№6

Продолжаем наше путешествие о друзья, где мы возьмем еще один предлогам, и познакомимся с двумя новыми глаголами.

Письмо

• 𓆓 - передает звук [ḏ] (читаем как [dʒ]), рис. "змея"
• 𓂧 - передает звук [d], рис. "рука-кисть"
• 𓄔 - передает сочетание звуков sḏ [s-dʒ], рис. "ухо животного"
• 𓋴 - передает звук [s], рис. "сложенная одежда"

Словарь

• 𓈖 - n en - предлог "к"
• 𓆓𓂧 - ḏd dʒed - "говорить"
• 𓄔𓅓 - sḏm sedʒem - "слушать/слышать"

Этимологическая справка

Слово 𓄔𓅓 sḏm "слышать" (в коптском отразилось как ⲥⲱⲧⲙ [sōtm]) оказывается в каком-то роде удивительным, потому что мы все, конечно, знаем родственные ему слова даже в европейских языках. Например, имя Измаил, которое пришло к нам из семитских,сравни:

• ивр. ‏יִשְׁמָעֵאל‏‎ [yishma’el] досл. "слышит бог"
• араб. إسماعيل‎ — [ismāʻīl] досл. "слышит бог"

Именно семитский элемент smʕ "слышать" восходит к тому же корню, что и егип. sḏm "слышать". Каким образом они оказываются родственными? Вы уже знаете, что египетский язык родственен семитским, а именно, еврейскому и арабскому, но родство далекое, хотя и очевидное даже не для специалистов. Так вот, в отношении этого слова можно точно сказать следующее. Здесь имело место явление метатезы, суть которого в том, что некоторые звуки внутри слова меняются местами. И таким образом sḏm "слышать" в древности имел форму smḏ, и таким образом, все три слова восходят к одному пракорню проафраз. *smd "слышать".

Упражнение на сопоставление

Сопоставьте иероглив с его значением (значения перепутаны).

Текст

А здесь мы становимся невольными свидетелями разговора некоторого еигптянина и египтянки...

1. 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓊃𓀀𓏤
2. 𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓊃𓏏𓁐
3. 𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓊃𓏏𓁐 𓈖 𓊃𓀀𓏤
4. 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓊃𓏏𓁐 𓄔𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊃𓏏𓁐
5. 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓊃𓀀 𓂋𓂝𓇳 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓏏𓁐 𓅓 𓉐𓏤
6. 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓊃𓏏𓁐 𓅱𓃀 𓈖𓇳 𓂋𓂝𓇳 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓉐𓏤

Ответы